About this version
About this version This New Testament is the fruit of daily reading. My name is Wilfredo Aguilar. For years I have read the New Testament every day, the same books again and again, until the words sit in the ear and not only on the page. That kind of reading raises questions the text itself will not let go: what the Greek actually says, why a word was chosen, what a custom meant in the first century, and how to say it in the language people speak now. For more than six years I have used Logos Bible Software as a workshop: Textus Receptus, lexicons, histories of the words, and the old English line beside the Greek. This version was born in that workshop, and then with the newer tools now available for drafting and checking. The tools do not replace the reading. They help a long project move. Every chapter is still weighed against the Greek of the Textus Receptus, the same textual tradition behind the King James Version. The aim is simple: stay close to the Greek speak modern ...
